1
00:02:24,330 --> 00:02:26,960
3 บวก 4 คืออะไร?

2
00:02:30,800 --> 00:02:32,670
แล้ว 16 บวก 27 คืออะไร?

3
00:02:32,670 --> 00:02:35,000
43!

4
00:02:35,000 --> 00:02:37,970
แล้ว 9 ลบ 1 คืออะไร?

5
00:02:37,970 --> 00:02:39,570
9...?

6
00:02:44,180 --> 00:02:46,980
ด้วยเกมทางปัญญาที่ไม่เต็มใจ...

7
00:02:46,980 --> 00:02:52,010
คริลลินแซงหน้าเฉาซูและ
ผ่านรอบแรก

8
00:02:55,190 --> 00:02:58,680
รอบต่อไปเป็นของโกคู

9
00:03:14,280 --> 00:03:20,110
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน! ซอน โกคู เข้าสู่การต่อสู้!

10
00:03:35,800 --> 00:03:37,300
กรุณาให้อีกชามหนึ่งแก่ฉัน

11
00:03:37,300 --> 00:03:38,960
ใช่...

12
00:03:40,240 --> 00:03:42,070
อร่อยมาก!

13
00:03:42,070 --> 00:03:46,370
เฮ้ โกคู อย่ากินเยอะ...

14
00:03:46,370 --> 00:03:47,580
ทำไมไม่?

15
00:03:47,580 --> 00:03:49,710
การแข่งขันของคุณจะเริ่มในอีก 2 ชั่วโมง

16
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
กินเยอะๆแล้วจะลงแข่งไม่ได้

17
00:03:52,210 --> 00:03:53,720
ถูกต้อง ถูกต้อง!

18
00:03:53,720 --> 00:03:56,490
น่าเสียดาย!

19
00:03:56,490 --> 00:03:57,720
จริงหรือ!

20
00:03:57,720 --> 00:03:59,860
แต่ฉันไม่อยากหิวเลย...

21
00:03:59,860 --> 00:04:02,380
ฉันควรจะขอให้ครัวทำข้าวปั้นให้ฉันไหม?

22
00:04:08,000 --> 00:04:10,270
มันอร่อยมาก!

23
00:04:10,270 --> 00:04:14,070
เฮ้ โกคูจะสู้กับใคร บอกอีกครั้งนะ?

24
00:04:14,070 --> 00:04:18,769
เขาชื่อแพมเพอร์เหรอ?

25
00:04:18,769 --> 00:04:20,240
แผ่นพับ.

26
00:04:20,240 --> 00:04:21,680
ฟักทอง.

27
00:04:21,680 --> 00:04:23,910
ปังปุตโต!

28
00:04:23,910 --> 00:04:27,120
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลยเหรอ?

29
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
ล้าสมัยอย่างแท้จริง

30
00:04:29,680 --> 00:04:36,350
ปัญปุตโตเป็นชื่อที่มีศักยภาพสูง เขาเริ่มมีชื่อเสียงขึ้นมาเมื่อปีที่แล้ว...

31
00:04:37,360 --> 00:04:43,060
เมื่อลงแข่งหลายรายการก็คว้าแชมป์ได้ทุกรายการ

32
00:04:46,800 --> 00:04:48,140
ว้าว...

33
00:04:48,140 --> 00:04:49,470
มันยังไม่จบ

34
00:04:49,470 --> 00:04:52,870
ปัญปุตโตยังเป็นนักแสดงภาพยนตร์อีกด้วย

35
00:04:52,870 --> 00:04:55,610
เขาทำให้สาวๆ แทบคลั่ง!

36
00:04:57,150 --> 00:05:00,980
“หุ่นเฟิร์ม” สไตล์ผู้ชายแกร่ง...

37
00:05:00,980 --> 00:05:03,470
เขาเป็น X-men เลย...!

38
00:05:04,620 --> 00:05:07,560
ฮะ ผู้หญิงคนนี้ไม่ชอบผู้ชายแบบนั้น!

39
00:05:07,560 --> 00:05:10,290
ฮะ เจ้าชู้. ฉันจะบอกยัมชา

40
00:05:10,290 --> 00:05:13,890
หลายอย่าง! ไม่สนใจฉัน.

41
00:05:51,030 --> 00:05:52,500
หลีกทาง! หลีกทาง!

42
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
คุณช่วยตักเราหน่อยได้ไหม?

43
00:05:59,170 --> 00:06:03,180
เขาต้องฝึกซ้อม

44
00:06:03,180 --> 00:06:06,550
เพื่อนๆ ช่วยสั่งไว้หน่อยได้ไหมครับ?

45
00:06:17,060 --> 00:06:19,720
ฉันเอง. เปิด.

46
00:06:24,300 --> 00:06:26,390
พันพุตโตะซัง!

47
00:06:31,070 --> 00:06:33,810
คุณมีชื่อเสียงมาก!

48
00:06:33,810 --> 00:06:36,950
นั่นทำให้คุณประหลาดใจเล็กน้อยหรือเปล่า?

49
00:06:36,950 --> 00:06:41,750
ฉันจะมีชื่อเสียงมากกว่านี้อีก
หากผมชนะทัวร์นาเมนต์นี้

50
00:06:43,720 --> 00:06:46,050
ดีมาก! นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ!

51
00:06:46,050 --> 00:06:48,590
แต่ปัญปุตโต...

52
00:06:48,590 --> 00:06:51,760
ซุน โกคู จะแข่งขันกับเขา...

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,900
เขาไม่ใช่เด็กธรรมดา

54
00:06:54,900 --> 00:06:56,430
ฉันรู้.

55
00:06:56,430 --> 00:07:00,030
เป็นรองแชมป์ทัวร์นาเมนต์ปีที่แล้ว

56
00:07:01,940 --> 00:07:04,070
ไม่เพียงเท่านั้น

57
00:07:04,070 --> 00:07:06,270
จากการสืบสวนของฉัน...

58
00:07:06,270 --> 00:07:08,410
นายผู้จัดการ.

59
00:07:08,410 --> 00:07:12,440
ทำไมคุณถึงบอกฉันสิ่งเหล่านั้น?

60
00:07:13,620 --> 00:07:15,880
บางทีสิ่งสำคัญกว่าที่คุณควรใส่ใจ...

61
00:07:15,880 --> 00:07:19,590
คุณมีแผนจะจัดงานปาร์ตี้แห่งชัยชนะของฉันที่ไหน?

62
00:07:19,590 --> 00:07:21,960
อ๋อ จัดการเรียบร้อยแล้วครับ

63
00:07:21,960 --> 00:07:24,240
จะมีการแถลงข่าวด้วย

64
00:07:24,240 --> 00:07:26,260
มาทำให้มันคุ้มค่ากันเถอะ...

65
00:07:26,260 --> 00:07:29,250
กับชื่อผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกอย่างฉัน...

66
00:07:35,040 --> 00:07:39,270
โอ้คุณมาทำอะไรที่นี่?

67
00:07:42,340 --> 00:07:46,110
เราหลงใหลในศิลปะการต่อสู้มาก!

68
00:07:47,680 --> 00:07:53,020
ผู้ชายในวง! โอ้ช่างมีเสน่ห์จริงๆ!

69
00:07:53,020 --> 00:07:55,560
ผู้ชายก็ต้องเป็นแบบนั้น!

70
00:07:55,560 --> 00:07:56,930
อา ฉันรู้

71
00:07:56,930 --> 00:08:00,490
แล้ว “ก...คุณ” ก็มาดูทัวร์นาเมนท์ด้วยเหรอ?

72
00:08:01,660 --> 00:08:08,240
อ่า ลูกศิษย์ "ของคุณ" 2 คน
เข้าร่วมการแข่งขัน ให้ "เขา" แนะนำคุณ

73
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
ลูกศิษย์?

74
00:08:09,400 --> 00:08:10,640
ถูกต้องแล้ว

75
00:08:10,640 --> 00:08:12,340
คุณอยู่ที่ไหน...

76
00:08:12,340 --> 00:08:15,040
อ๋อ นี่สินะ โกคู! คริลลิน!

77
00:08:15,040 --> 00:08:16,710
ออกมาที่นี่!

78
00:08:16,710 --> 00:08:17,950
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:08:17,950 --> 00:08:21,020
นี่คือลูกศิษย์ทั้งสองของฉัน คริลลินและโกคู

80
00:08:21,020 --> 00:08:25,850
ฉันรู้จักคุณสองคนแล้ว!
รูปภาพของคุณอยู่ในโปสเตอร์!

81
00:08:26,820 --> 00:08:29,020
ช่างวิเศษจริงๆ! ฉันสามารถ
ถ่ายรูปกับคุณเหรอ?

82
00:08:29,020 --> 00:08:30,690
ฉันด้วย!

83
00:08:31,890 --> 00:08:36,360
จริงๆแล้วยังเทียบไม่ได้เลยกับผม..

84
00:08:36,360 --> 00:08:38,730
หัวน่ารักจังเลย

85
00:08:38,730 --> 00:08:41,500
แม้กระทั่งหาง

86
00:08:41,500 --> 00:08:45,840
ขอโทษที... นั่นคือลูกศิษย์ของฉัน...

87
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
น่ารักมาก!

88
00:08:47,240 --> 00:08:49,210
คุณไม่รู้สึกกลัวเหรอ?

89
00:08:50,780 --> 00:08:53,550
โกคู! คริลลิน!

90
00:08:53,550 --> 00:08:56,020
ฉันอาจารย์ของเธอจะพาเธอออกกำลังกาย...

91
00:08:56,020 --> 00:08:59,850
มาดูกันว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน!

92
00:08:59,850 --> 00:09:01,060
พวกเขากำลังจะฝึกซ้อมแล้ว!

93
00:09:01,060 --> 00:09:02,550
แสดงให้เราเห็น!

94
00:09:29,450 --> 00:09:31,220
พยายามอย่างเต็มที่!

95
00:09:31,220 --> 00:09:33,050
พวกคุณทำได้!

96
00:09:33,050 --> 00:09:36,660
“พี่” ก็สู้ “พี่เฒ่า” เหมือนกัน!

97
00:09:36,660 --> 00:09:40,230
ฟัง!
ไม่ต้องอดใจขณะฝึกซ้อม!

98
00:09:40,230 --> 00:09:42,760
แค่สู้ให้สุดความสามารถ!

99
00:09:42,760 --> 00:09:44,370
ใช่!

100
00:09:44,370 --> 00:09:45,930
โกคูเริ่มต้นกับคุณ

101
00:09:45,930 --> 00:09:47,400
ตกลง!

102
00:09:49,940 --> 00:09:51,410
ไปข้างหน้า!

103
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
อ้าว...!

104
00:10:13,630 --> 00:10:15,400
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

105
00:10:15,400 --> 00:10:17,370
ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจน

106
00:10:22,640 --> 00:10:25,140
กระแทกแรง!

107
00:10:25,140 --> 00:10:29,940
ความเร็วและพลังของมัน
ไปได้ไกลกว่าเมื่อก่อน!

108
00:10:32,950 --> 00:10:38,950
ดูเหมือนว่าข่าวลือเกี่ยวกับเด็กคนนั้นที่เอาชนะ Red Ribbon จะเป็นเรื่องจริง!

109
00:10:38,950 --> 00:10:42,290
ที่ไม่ดี. แบบนี้จะเอาชนะปัญปุตโตได้แน่นอน!

110
00:10:44,430 --> 00:10:49,760
เมื่อนั้นชื่อเสียงของปัญปุตโตจะมอดไหม้!

111
00:10:49,760 --> 00:10:54,170
เขากำลังจะเกษียณแล้ว...!

112
00:10:54,170 --> 00:10:56,200
เยี่ยมมากผู้เฒ่า!

113
00:10:56,200 --> 00:10:58,510
คุณช่างคูลจริงๆ

114
00:10:58,510 --> 00:11:00,680
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

115
00:11:00,680 --> 00:11:02,300
คุณมีเสน่ห์มาก!

116
00:11:05,710 --> 00:11:08,240
หยุดมัน! พอเถอะพอแล้ว...!

117
00:11:09,580 --> 00:11:11,350
นั่นคือทั้งหมดที่เราฝึกฝนใช่ไหม?

118
00:11:11,350 --> 00:11:17,390
การแข่งขันของคุณกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
หยุดที่นี่กันเถอะ!

119
00:11:17,390 --> 00:11:18,890
ถึงตาคุณแล้ว คริลลิน!

120
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
ใช่!

121
00:11:19,890 --> 00:11:22,600
- คุณทำได้!
- สึรุรินจัง!

122
00:11:22,600 --> 00:11:24,170
ฉันชื่อคริลลิน

123
00:11:24,170 --> 00:11:26,940
งั้นออกไปเล่นกันเถอะ!

124
00:11:26,940 --> 00:11:30,670
อย่าไปไกลเกินไป
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

125
00:11:36,540 --> 00:11:40,180
ปัญปุตโตคือเหมืองทองของฉัน

126
00:11:40,180 --> 00:11:44,710
เราปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นไม่ได้!

127
00:12:13,810 --> 00:12:15,080
ลอนช์ซัง...!

128
00:12:15,080 --> 00:12:16,850
เฮ้ เปิดตัว...!

129
00:12:16,850 --> 00:12:19,010
เธอไปอยู่ที่ไหน?

130
00:12:22,420 --> 00:12:24,760
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

131
00:12:31,430 --> 00:12:32,460
มา!

132
00:12:40,270 --> 00:12:43,180
ซน โกคูซัง ใช่ไหม?

133
00:12:44,140 --> 00:12:46,510
ขี้เหนียวมาก! แกคิดจะกินของฉันบ้างเหรอ!

134
00:12:46,510 --> 00:12:49,150
ย-ใช่...

135
00:12:49,150 --> 00:12:51,490
แล้วอะไรล่ะ...

136
00:12:51,490 --> 00:12:53,290
เปลี่ยนสถานที่เหรอ?

137
00:12:53,290 --> 00:12:57,160
ใช่แล้ว ผู้เล่นคนอื่นๆ ไปที่นั่นหมดแล้ว!

138
00:12:57,160 --> 00:13:00,290
- จริงหรือ?
- ใช่. คุณรีบขึ้นรถไป

139
00:13:00,290 --> 00:13:03,560
ไม่รีบถือว่าพลาดแมตช์!

140
00:13:03,560 --> 00:13:06,570
เฮ้ โกคู! กินไอศกรีม...

141
00:13:06,570 --> 00:13:10,440
อะไรวะ? ฉันอยากจะทำตัวน่ารักสักครั้งแต่ทำไม่ได้!

142
00:13:10,440 --> 00:13:12,140
กลับมาที่นี่!

143
00:13:12,140 --> 00:13:14,740
เดี๋ยวก่อนคุณยังไม่ได้จ่าย...!

144
00:13:14,740 --> 00:13:16,840
ให้มันกับคุณ. ฉันยืมรถมา

145
00:13:25,420 --> 00:13:26,980
เฮ้...

146
00:13:28,820 --> 00:13:32,490
เหตุใดการประชุมศิลปะการต่อสู้จึงเปลี่ยนสถานที่?

147
00:13:32,490 --> 00:13:33,930
มาดูกัน...

148
00:13:33,930 --> 00:13:39,470
คุณถามได้ดีมาก
จริงๆแล้วผมไม่ค่อยรู้รายละเอียดมากนัก...

149
00:13:39,470 --> 00:13:41,330
แปลก...

150
00:13:42,900 --> 00:13:46,430
ปันปุตโต ชนะแน่!

151
00:14:00,850 --> 00:14:02,360
อะไร มันยังไม่กลับมาเหรอ?

152
00:14:02,360 --> 00:14:05,290
เขาออกไปเล่นเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว...

153
00:14:05,290 --> 00:14:08,730
มันทำอะไรได้บ้าง?
ไม่ระวังถือว่าแพ้!

154
00:14:11,370 --> 00:14:13,570
ตรงตามที่ฉันคำนวณ!

155
00:14:13,570 --> 00:14:17,470
หยุดรถ!

156
00:14:17,470 --> 00:14:20,970
ฉันบอกให้หยุดรถ!

157
00:14:20,970 --> 00:14:22,530
ประณาม!

158
00:14:24,880 --> 00:14:26,980
เอ่อ คุณคือ Launch...

159
00:14:26,980 --> 00:14:30,320
โกคู! ฉันเอาไอศกรีมมาให้คุณ!

160
00:14:30,320 --> 00:14:31,890
นี้! หยุดรถ!

161
00:14:31,890 --> 00:14:33,290
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

162
00:14:33,290 --> 00:14:34,560
อย่า.

163
00:14:34,560 --> 00:14:36,490
หันไปทางอื่น

164
00:14:46,370 --> 00:14:48,160
หยุด!

165
00:15:01,850 --> 00:15:03,750
ประณาม!

166
00:15:13,230 --> 00:15:15,760
พวกคุณเป็นใคร?

167
00:15:15,760 --> 00:15:19,370
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา!

168
00:15:19,370 --> 00:15:23,270
แค่อยากให้ปัญปุตโตชนะ!

169
00:15:23,270 --> 00:15:25,010
เกิดอะไรขึ้น?

170
00:15:25,010 --> 00:15:27,610
โกคู! รีบกลับมาเล่นด่วน!

171
00:15:27,610 --> 00:15:29,380
การแข่งขันคงจะเริ่มแล้ว!

172
00:15:29,380 --> 00:15:31,350
ฉันคิดว่าทัวร์นาเมนต์ได้ย้ายไปที่อื่นแล้วเหรอ?

173
00:15:31,350 --> 00:15:33,150
นั่นคือทั้งหมดเป็นการประดิษฐ์!

174
00:15:33,150 --> 00:15:36,780
จริงหรือ ไม่แปลกหรอกที่ฉันจะพบว่า...

175
00:15:36,780 --> 00:15:39,220
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

176
00:15:39,220 --> 00:15:40,490
รีบหน่อย!

177
00:15:40,490 --> 00:15:44,160
ไม่เช่นนั้นคุณจะพ่ายแพ้!

178
00:15:44,160 --> 00:15:46,180
ขอบคุณ เปิดตัว!

179
00:15:53,630 --> 00:16:00,240
นัดที่สี่ของการประชุมศิลปะการต่อสู้
ขออนุญาติเริ่มนะครับ!

180
00:16:00,240 --> 00:16:07,080
คนแรกที่ก้าวขึ้นเวทีคือ ปานปุตโตะ!

181
00:16:09,480 --> 00:16:11,420
เขาอยู่นั่น!

182
00:16:35,280 --> 00:16:41,110
ปันปุตโต! ปันปุตโต! ปันปุตโต!

183
00:16:42,280 --> 00:16:43,950
แสดงออกมากเกินไป.

184
00:16:43,950 --> 00:16:46,790
ดูหน้าเขาสิ...

185
00:16:46,790 --> 00:16:49,120
ท่านพันปุตโตะ!

186
00:16:49,120 --> 00:16:50,960
ช่างเป็นสิ่งที่สำส่อนอะไรเช่นนี้

187
00:16:50,960 --> 00:16:58,800
ปันปุตโต คว้าแชมป์โลก 2 สมัยในปีนี้...

188
00:16:58,800 --> 00:17:02,970
และการชนะทัวร์นาเมนต์นี้เขาจะกลายเป็นแชมป์เปี้ยนอย่างแน่นอน

189
00:17:02,970 --> 00:17:07,140
ช่างไร้เดียงสาจริงๆ การประชุมศิลปะการต่อสู้ไม่มีอะไรเหมือนกับทัวร์นาเมนต์รุ่นฟลายเวตเลย

190
00:17:07,140 --> 00:17:12,310
และตอนนี้คู่ต่อสู้ของเขา ซุน โกคู
กรุณาออกมา!

191
00:17:12,310 --> 00:17:14,109
เอ่อ?

192
00:17:14,109 --> 00:17:16,480
ซน โกคูซัง?

193
00:17:16,480 --> 00:17:18,589
แปลก...

194
00:17:18,589 --> 00:17:21,490
มันอยู่ที่ไหนวะ?

195
00:17:21,490 --> 00:17:23,390
รีบหน่อยเถอะโกคู!

196
00:17:27,030 --> 00:17:28,660
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

197
00:17:28,660 --> 00:17:31,760
โปรดเก็บความลับนี้ไว้ให้ฉันด้วย!

198
00:17:33,570 --> 00:17:37,600
ฮะ? คุณเป็นใคร?

199
00:17:37,600 --> 00:17:39,100
ฮะ?

200
00:17:41,340 --> 00:17:43,340
ไม่มีทางอื่น...

201
00:17:43,340 --> 00:17:48,580
ผู้เลิกราอีกคน
ฉันเคยเจอประเภทนี้หลายครั้ง

202
00:17:48,580 --> 00:17:51,280
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

203
00:17:51,280 --> 00:17:55,660
เพราะนักมวย ซน โกคู ไม่มาตรงเวลา...

204
00:17:55,660 --> 00:18:00,430
คณะกรรมการจัดงานมีมติยกเลิก...

205
00:18:00,430 --> 00:18:03,200
รอก่อน! รอ!

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,100
ฉันมาแล้ว!

207
00:18:06,100 --> 00:18:07,970
มันอยู่ที่นี่...

208
00:18:07,970 --> 00:18:09,570
โชคดีจัง...

209
00:18:09,570 --> 00:18:13,470
ในที่สุดนักมวย Son Goku ก็สามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้

210
00:18:13,470 --> 00:18:15,910
การแข่งขันได้รับอนุญาตให้เริ่มได้

211
00:18:15,910 --> 00:18:18,350
ขออภัยที่มาสาย

212
00:18:18,350 --> 00:18:21,280
จะดีกว่าถ้าคุณไม่มา

213
00:18:23,980 --> 00:18:28,790
นี่คือนัดกลาง
ประสบการณ์และความเยาว์วัย

214
00:18:28,790 --> 00:18:32,060
ทำนายว่าแมตช์นี้จะเป็นแมตช์ที่ตื่นเต้นมาก

215
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
น่าประทับใจมาก! ฉันไม่อยากหลีกเลี่ยง...

216
00:18:37,960 --> 00:18:42,540
หรือไม่มีเวลาที่จะหลีกเลี่ยงมัน?

217
00:18:42,540 --> 00:18:45,240
มันเป็นเพียงหมัดเบา ๆ ไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยง

218
00:18:45,240 --> 00:18:46,730
อะไร

219
00:18:49,780 --> 00:18:54,750
อา คุณคงจะยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

220
00:18:54,750 --> 00:19:00,150
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

221
00:19:00,150 --> 00:19:02,990
คุณช่วยแบ่งเวลาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

222
00:19:02,990 --> 00:19:05,650
ใช่ แต่กรุณารีบหน่อย

223
00:19:27,450 --> 00:19:29,220
ผู้ชายในฝันของฉัน!

224
00:19:29,220 --> 00:19:32,120
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

225
00:19:32,120 --> 00:19:34,290
ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

226
00:19:34,290 --> 00:19:36,020
เอ่อ...

227
00:19:36,020 --> 00:19:37,520
ทั้งสอง!

228
00:19:37,520 --> 00:19:40,330
โอ้พระเจ้า มันต้องใช้เงินในการสร้างใหม่!

229
00:19:40,330 --> 00:19:43,630
รับชมการแข่งขันด้วยวิธีนี้ง่ายกว่า

230
00:19:43,630 --> 00:19:46,970
อะไรคุณคิดอย่างไรเด็ก?

231
00:19:46,970 --> 00:19:47,670
อืม!

232
00:19:47,670 --> 00:19:49,670
ดีมาก.

233
00:19:49,670 --> 00:19:52,470
เขาดูไม่เข้มแข็งเลย...

234
00:19:52,470 --> 00:19:56,280
แค่ดูแล้วจะรู้

235
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
เราปล่อยให้คุณรอเป็นเวลานาน

236
00:19:57,480 --> 00:20:01,040
เอาล่ะ เริ่มการแข่งขันนัดที่ 4 ได้เลย!

237
00:20:03,120 --> 00:20:04,650
30 วินาที

238
00:20:04,650 --> 00:20:08,820
ขออภัย ฉันขอเวลาเพียง 30 วินาทีเพื่อเอาชนะคุณ

239
00:20:08,820 --> 00:20:10,990
การแข่งขันที่น่าทึ่ง

240
00:20:10,990 --> 00:20:17,000
คนไหนจะเป็นผู้ชนะ?
ปานปุตโต? หรือซุน โกคู?

241
00:20:17,000 --> 00:20:19,830
กรุณาเริ่มต้น!

242
00:20:42,460 --> 00:20:45,450
เป็นไปไม่ได้...!

243
00:20:47,590 --> 00:20:49,430
เขาหมดสติหรือเปล่า?

244
00:20:49,430 --> 00:20:52,030
คู่แข่ง Son ชนะแล้ว!

245
00:20:52,030 --> 00:20:53,570
เยี่ยมมากโกคู!

246
00:20:53,570 --> 00:20:55,140
เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่!

247
00:20:55,140 --> 00:20:59,870
อะไร ปัญปุตโตะอ่อนแอกว่าที่คิด

248
00:20:59,870 --> 00:21:02,040
เซอร์ไพรส์มาก!

249
00:21:02,040 --> 00:21:06,040
ใครจะคิดว่าการแข่งขันจะจบลงแบบนั้น?

250
00:21:07,310 --> 00:21:08,820
ด้วยการตีเพียง 1 ครั้ง!

251
00:21:08,820 --> 00:21:14,890
ตีเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้ Panputto ออกจากเกม!

252
00:21:14,890 --> 00:21:17,020
ไม่ใช่แค่ตี 1!

253
00:21:17,020 --> 00:21:19,690
มันป้องกันหมัดของคู่ต่อสู้ด้วยมือขวา...

254
00:21:19,690 --> 00:21:23,190
จากนั้นใช้มือซ้ายตอบโต้การโจมตี 3 ครั้งติดต่อกัน!

255
00:21:25,370 --> 00:21:26,770
น้องคนนั้น...

256
00:21:26,770 --> 00:21:28,470
ไม่ธรรมดาแน่นอน!

257
00:21:28,470 --> 00:21:35,180
ถูกต้องแล้ว มันเอาชนะอ่าวเทาได้อย่างแน่นอน

258
00:21:35,180 --> 00:21:38,480
ในที่สุดฉากที่น่าตื่นเต้นก็มาถึง

259
00:21:38,480 --> 00:21:41,580
คุณเก่งมากโกคู!

260
00:21:41,580 --> 00:21:44,020
ฉันรู้ว่าคุณจะชนะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

261
00:21:44,020 --> 00:21:48,290
เขาไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่ใครๆ พูด!

262
00:21:48,290 --> 00:21:51,520
วันนี้เขาอาจจะไม่สบาย...

263
00:21:51,520 --> 00:21:53,430
นั่นไม่เป็นความจริง

264
00:21:53,430 --> 00:21:57,160
ปัญปุตโตคือคู่แข่งตัวจริง แต่...

265
00:21:57,160 --> 00:22:01,100
ท้ายที่สุดก็แค่ผู้คนแข็งแกร่งกว่าคนธรรมดา!

266
00:22:01,100 --> 00:22:06,170
ดังนั้นสำหรับฉันเขาไม่มีอะไรเลย

267
00:22:07,310 --> 00:22:12,980
คุณทั้งคู่มีพลังที่ไม่มีใครมี

268
00:22:12,980 --> 00:22:17,820
แต่แยมชะซังแพ้
แต่เขาก็ไม่ได้แย่ไปกว่าฉัน...

269
00:22:17,820 --> 00:22:21,790
นอกจากนี้ฉันยังทำงานหนักมากอีกด้วย
เพิ่งเอาชนะคนแคระคนนั้นได้ - Chaozu

270
00:22:21,790 --> 00:22:23,960
แน่นอน.

271
00:22:23,960 --> 00:22:28,630
ฝ่ายตรงข้ามยังเป็นคนที่มีความเข้มแข็งมากกว่าคนธรรมดาอีกด้วย

272
00:22:28,630 --> 00:22:32,930
ไม่สำคัญว่าคู่ต่อสู้รายต่อไปคือใคร
ฉันจะไม่แพ้แน่นอน!

273
00:24:26,810 --> 00:24:29,120
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

274
00:24:29,120 --> 00:24:33,250
ตอนต่อไปเป็นแมตช์ระหว่างเทนชินฮัน
และคุณแจ็กกี้

275
00:24:33,250 --> 00:24:37,960
ฉันไม่รู้จักชื่อเท็นชินฮันคนนี้
คุณจะรับมืออย่างไร?

276
00:24:37,960 --> 00:24:40,930
มันจะเป็นการแข่งขัน
ดีมาก.

277
00:24:40,930 --> 00:24:42,700
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

278
00:24:42,700 --> 00:24:46,130
แรงพอๆ กัน! เทนชินฮัง vs แจ็กกี้!

279
00:24:46,130 --> 00:24:48,120
ต้องดูอย่างแน่นอน